Wacht tot je ziet wat ik vandaag heb gemaakt.
Ik ben echt benieuwd.
Ik ga me boven even verkleden en dan ga ik eten maken.
Showtime.
Drukke dag op kantoor, mevrouw Dunleavy ?
Je voelt je 'n stuk beter zonder die kleren.
In je joggingpak.
Liet je mij die voeten maar masseren.
Maar ik zou niet m'n handen gebruiken.
Victoria heeft net 'r geheimpje verklapt.
Zijn die dingetjes voor mij ?
Mama.
Scottie Dunleavy, wat een ongelukkige timing.
Ga weg. Weet je niet dat 't tietenuurtje is aangebroken ?
Scottie, wees 'ns braaf en ga naar beneden. Laat je moeder met rust.
Met wie spreek ik ?
Een grote boze vogel die de rest van mama wil zien.
Mijn God, zit daar een man in onze boom ?
Zeg dat 't een vogel is. 'n Grote vogel.
Hai, vriend. Welkom.
Hoezo, welkom ? Waar ben ik ?
Ben jij die geilaard niet, die zogenaamde grote vogel...
die mama aan 't begluren was ?
Inderdaad.
Dan zul je nu 'n echte grote, geile vogel zien.
In de hel.
Dit heb ik verdiend.
Hai, Jimmy.
Wat doe je, Nicky ? - Ik ben aan 't jammen.
Je vader wil jou en je broers zien.
Hij treedt vandaag toch niet af, hè ?
Hij wil jou, Cassius en Adrian spreken...
over wie de hel regeert de komende 1 0.000 jaar.
Waarom ik ? Mij kiest ie toch niet.
Toevallig denk ik dat jij een prima duivel zou zijn.
Ik zie niet zoveel in kwaad en kwelling en zo.
De Prins der Duisternis moet 'n bepaald voorkomen hebben.
En ik ben niet bepaald George Clooney.
Zo slecht zie je er niet uit, Nicky. Bekijk dat schilderij maar 'ns goed.
Toen kon ik nog normaal praten...
voordat Cassius me voor m'n bek sloeg met 'n schep.
Zo zie ik er nu uit, en ik aanvaard 't maar.
Je twee broers zijn zo gestoord als maar kan.
Dus je hoeft je nergens voor te schamen.
Hun moeders waren draken, de mijne een geit. Hoe kan ik daar tegenop ?
Je moeder was geen geit. Je broers dolden je maar.
Maar als een van die idioten verkozen wordt, ben ik verdoemd.
Ik wist 't. Eindelijk treedt ie af.
Cassius, ik heb 1 0.000 jaar op deze dag gewacht.
Als die ouwe mij verkiest, wordt 't ¨24 uur per dag kommer en kwel...
zonder onderbreking.
Je hebt 'm recht in z'n oog geraakt.
Hoe gaat 't met papa's kleine meid ? - Ik zag jullie niet. Alles kits ?
Hè lelijkerd, zullen we breinworstelen ?
Ik blijf hier liever bij de troon staan.
Ik pak je toch wel, of je wil of niet.
Ik waarschuw je; ik word er knap goed in.
Dan kan ik je vast 't volgende niet laten doen.
Genade. Jij wint. Ik geef me over.
Waar zijn jullie mee bezig ?
Niks, Pa. Ik oefen een beetje op m'n klokkenspel.
Cassius ? Had ik niet verboden om dat te doen ?
Ik was 't vergeten. - Dan is dit 'n geheugensteuntje.
Kom allemaal eens bij me zitten.
Pa ? - Ja, jongen ?
Je hebt 't druk, maar die Monsters Of Metal- compilatie is bijna af.
Het wordt echt een meesterwerk. - Daar luisteren we later wel naar.
Kijk nou. Een raam.
Goeiedag, meneer Duivel. Mooi cape heeft u.
Ik heb dit verdiend.
Jongens, zoals jullie wellicht weten...
is dit mijn 10.000ste jaar als Prins der Duisternis.
Dus wordt 't tijd om over m'n opvolging te gaan praten.
Klop, klop ? - Ja, Jimmy ?
Vergeet niet dat u om 4 uur een ananas in Hitlers reet moet rammen.
Dit was 'n zeer moeilijke beslissing, omdat ik 3 prachtige zonen heb.
Adrian, zo slim en meedogenloos. - Hij draagt make- up.
En Cassius, zo sterk en taai. - En volkomen krankzinnig.
En Nicky.
Zo'n lieve jongen.
Maar na zorgvuldig denkwerk en rijp beraad...
zal de heerser voor de komende 10.000 jaar zijn...
ik. - Wat ?
Halleluja. Ik bedoel, dat is mooi kut.
Voor onze stabiliteit dienen goed en kwaad in evenwicht te zijn.
Volgens mij kunnen jullie die verantwoording nog niet aan.
Pa, dat is gelul.
Die toon bevalt me niet.
Stuur 'm maar naar binnen.
Ik moet weer aan 't werk. - 't Was gezellig, pa. Tot later.
U meent 't, hè ?
Verdomme.
Lucifer zei dat je beter in de hel kunt heersen dan dienen in de Hemel.
Ik ben 't beu om te dienen in de hel.
We moeten ergens heen waar wij kunnen heersen.
Kom maar, kanjer. Laat zien wat je kan.
Kun je je heel even concentreren ? - Dat doe ik, man.
Sorry, maar na rijp beraad moet ik helaas weigeren.
Ik kan niet tegen dat pensioen. Laat me dan één Super Bowl winnen.
In ruil voor de eeuwige verdoemenis van je ziel ?
Dat wil ik u niet aandoen, Mr. Marino. - U deed 't wel voor Namath.
Maar Joe moest toch deze kant op.
Dat is lullig. Dan word ik wel commentator en win een Emmy.
Zo mag ik 't graag horen.
U bent een prima duivel, pa. - Maar ik ben ook fan van de Jets.
Wat dacht je van de aarde ? We kunnen daar onze eigen hel creëren.
Door iedereen daar om zeep te helpen ?
Later. Maar eerst moeten we zoveel mogelijk zielen corrumperen.
En als we ze dan om zeep helpen... - Behoren hun zielen ons toe.
Ons moment is gekomen, broer.
Dit klopt niet. Dit voorspelt weinig goeds.
Jongens, wat doen jullie ? - We smeren 'm.
Niet langs die weg. Het vuur stroomt naar binnen. Niet naar buiten.
Jullie zijn echt gestoord.
Uwe Verdorvenheid.
Cassius en Adrian zijn uit de hel ontsnapt.
Ze gingen door het vuur en hebben 't bevroren.
Ik was echt niet bij machte om ze tegen te houden.
Rustig maar. Kom overeind.
Dank voor uw begrip. U bent de beste. Altijd al geweest.
Zijn dat tieten op mijn hoofd ? - Flinke joekels, ja.
Wat gebeurt er, pa ?
Ik ga dood. De poorten zijn stuk, dus nieuwe zielen kunnen er niet in.
Dat betekent dat ik uiteen zal vallen tot er niks van me over is.
Wat betekent al die herrie ?
Niks aan de hand, pa. - Lul toch niet, jongen.
De laatste keer dat je dat zei, kregen we de Renaissance.
Toe nou, ga terug naar je kamer.
Mag ik hem meenemen ?
Natuurlijk. Wat je maar wilt.
Tietenkop, ga met m'n vader mee.
Daar komt niemand doorheen. Dat vuur is echt keihard.
We moeten 't vuur weer opstoken.
Dan moeten Cassius en Adrian via de tegengestelde route terugkomen.
Ga ze dan halen, pa. - Maar ik ben te zwak.
Het proces is al begonnen.
Ga jij dan, Jimmy.
Ik ben maar een demon. Ik heb geen duivelsbloed.
Ik overleef nog geen ¨2 minuten bij je broers.
Zeg je nou dat ik 't moet opknappen ?
Je zei dat niemand daar doorheen kwam.
Maar ben jij een gewone ziel of Satans gebroed ?
Ik ben nooit naar de aarde geweest. Zelfs nooit uit logeren geweest.
Het ergste wat op aarde kan gebeuren is dat je dood gaat.
In welk geval je gewoon weer hier belandt.
Dus volgens jullie moet ik naar de aarde om m'n broers te doden ?
Nee. Ze gingen samen op 't zelfde moment weg...
dus moeten ze ook samen gelijktijdig terugkeren.
Hier.
Zorg dat ze hier van drinken. Eén slok en ze zitten binnenin gevangen.
Zodra ze daarin zitten, breng je de flacon terug door de poort.
Als ik even mag, meester ?
Walgelijk.
Hij heeft minder dan een week.
Pa ? Ik weet niet of ik dit wel aankan.
Jongen...
Doe je best.
De aarde.
Het ziet er niet eens zo slecht uit.
Je was nog geen 1 0 seconden weg. Wat nou ?
Ik werd geraakt door een groot licht, dat aan metaal was bevestigd.
Dat is een trein. Daar moet je niet voor gaan staan.
Dat zal ik in overweging nemen. - Toe nou, Nicky. Ga terug.
Goed dan.
Ik raap dat wel even op.
Ik ben Nicky.
Prachtig. Ga van die rails en kom met me mee, kanjer.
Welkom op Grand Central Station in New York.
Ik ben Beefy, 'n oude vriend van je pa. Hij vroeg of ik je wilde helpen.
Ik wil alleen m'n broers vinden en dan gauw weer terug.
Dat wordt lastig. Je broers kunnen mensenlichamen overnemen.
Dan lijken ze niet op zichzelf. Je zal iedereen moeten wantrouwen.
In dat geval broertje is het spel uit. Vooruit, in de fles.
Ik niet, sufferd. - Sorry, ik eh...
Er staat buiten een blinde vent.
Je denkt misschien dat ie bezeten is, maar die is gewoon gek.
Hoewel ik niets kan zien, weet ik dat God van me houdt.
Hij houdt van al z'n kinderen. Ook van jou.
En ook van jou.
Let goed op. - Jij maakt de Heer erg nerveus.
Ik brand. - Rustig maar.
't Vagevuur verbrandt me levend.
't Verbrandt me. Het Beest leeft.
Hij is onder ons. Ontruim de straten. De duivel is hier.
Je maakt al vrienden.
Ik snap niet waar die vent nou mee zat. Het is hier ijskoud.
Je bent nu in de mensenwereld, knul. Je zal veel nieuwe dingen voelen.
Laten we maar wat warme kleren en warm eten voor je gaan halen.
Stop 't in je mond.
En nu je tanden op en neer bewegen.
Op en neer. Goed zo, sufferd.
Nu moet je 't inslikken.
Hou je hoofd achterover en laat 't vlees in je keelgat glijden.
Voorzichtig. Niet stikken.
Die kip is verdomde lekker.
Eet maar op. Je zal je energie nodig hebben.
Ik heb energie zat. Kom, we gaan pa redden.
Adrian. Cassius.
Heerlijk.
Mooie BH heb je daar.
Dank je.
Kunnen jullie dit misschien geheim houden ?
Prima. Maar zou jij dan hier je mond over willen houden ?
Reken maar.
Het trottoir betekent 'veilig' en midden op de weg betekent 'dood'.
Ik zal proberen alle bewegende metalen voorwerpen te vermijden.
Je vader had me wat geld gegeven voor 'n huisje in de Upper East Side.
Maar ik heb 't opgemaakt.
Ik ben ladderzat.
Ik heb iets anders voor je gevonden, maar dan krijg je 'n kamergenoot.
Eén ding is beter dan 'n koud drankje op 'n warme avond in Alabama.
De waarheid. Ik weet hoe je over me denkt, grootmoeder.
Je vindt me waardeloos.
Een niksnut die 't nooit ver zal schoppen.
Nou, opoe, je zit er mooi naast.
Echt waar.
Hallo vriend, ik ben Nicky.
Volgens je advertentie in de krant zoek je een kamergenoot.
Kan ik die wellicht worden ? - Wil je niet eerst de huur weten ?
Ja. Wat is huur ?
1 ¨200. Keurig in tweeën verdeeld.
Op dinsdag en donderdag repeteer ik met m'n acteerpartner.
Dan is de huiskamer verboden terrein. - Verboden terrein ?
Heb je het niet kokend heet in die kleren ?
Het is hartstikke warm. Kom je uit 't zuiden of zo ?
Uit het diepe zuiden.
Waarom is dat grappig ? - Geen idee.
Nou, goed dan. Maar er zijn helaas geen honden toegestaan.
Ga nou maar. Morgen is 'n grote dag. En vergeet dat slaapgedoe niet.
Begrepen. Jij bent toch niet m'n broer, hè ?
Ik ben enigst kind.
Jij houdt van acteren en ik houd van pissen.
Oh, mijn God.
In het evangelie predikt de Heer hoe we zouden moeten leven...
als we de glorie van de hemel willen bereiken of iets in die trant.
Jezus zus, Mozes zo, en Abraham gaat van hocus- pocus en zo.
De Heer heeft nogal wat onzin uit lopen kramen.
Maar heeft ie ooit echt iets voor iemand van ons gedaan ?
Heeft ie ooit een Jaguar XJR op m'n oprit neergezet ?
Daar ben ik weg van, van die auto.
Heeft God ooit één van m'n vijanden herpes bezorgd ?
Nee.
De Heer gaf mijn zoon de kracht om van de drugs af te blijven.
Ik ken uw zoon en hij was beter af geweest met drugs.
Toen ie nog wiet rookte, kon ik tenminste nog om 'm lachen.
Na jarenlange pogingen heeft de Heer m'n vrouw eindelijk zwanger gemaakt.
Nee, dat was je beste vriend Fitzie die daar achter zat.
Hij zat er liever gezegd de hele nacht achter.
En jij, burgemeester ? Heeft de Heer ooit iets voor jou gedaan ?
Ik wou dat ik iets kon bedenken, maar dat lukt me eerlijk gezegd niet.
Ik kan niks bedenken wat hij ooit voor mij heeft gedaan.
Je vraagt je bijna of er wel 'n Heer bestaat.
Of er wel een straf bestaat voor onze zogenaamde zonden.
Waarom amuseren we ons niet en doen we waar we zin in hebben ?
Laat de zonde beginnen.
Dat was 'n goeie.
Dit is zo leuk. Ik wou dat er nooit een eind aan kwam.
Waarom zou 't ? Wie houdt ons tegen ?
Kom nou. Er zijn hier wel 1 0 miljoen mensen en de tijd dringt.
Aan de slag dan maar.
In de fles, jij.
Kom op. In de fles.
In de fles. Vooruit.
Kan ik je helpen ? - In de fles.
Waar heb je 't over ? - Doe maar 'n portie van acht.
Ik mag wel op straat kakken, maar jij moet een WC gebruiken.
Nicky, waar ben je ? Kom nou.
Wat doet ie nou weer ? - In de fles.
Ik moet Adrian ook nog vangen.
Lekker, zoveel haar.
Van al dat rennen en vliegen wil ik weer gaan slapen.
Ik bewonder je enthousiasme maar we moeten onze verdachten nader bepalen.
Ik ga informatie inwinnen bij wat vriendjes van me.
Hij heeft heel wat kwaad in zich dat er maar wat graag uit wil.
Ik zal je hart verslinden.
Daar is ie.
Die moet echt te gekke banden hebben met de duistere kant.
Wie is die kerel ?
Eén van z'n volgelingen of zo.
Die vent ligt wel heel diep in slaap.
Volgens mij werd onze duivel net bestolen.
Maken we 'm wakker ? - Ga je gang maar.
Wakker worden, duivel van me.
Iemand stal net al je spullen. - Wat ? Waar ?
Welke kant ging ie op ? - Die kant.
Geef m'n fles terug. - Zag je dat vuur spugen van 'm ?
De Prins der Duisternis is gearriveerd.
Ik heb 'n pepermolen en 'n zilver dingetje uit Afrika.
Zie je iets naar je zin ?
Ik wil m'n fles terug. - Noem je me een dief ?
Ik zeg alleen dat je mijn fles hebt. - Dan moet ik toch een dief zijn ?
Geen idee. - Nou ben je te ver gegaan.
Je bemoeit je met mijn handel. - Een beetje zachter graag.
Nou zet je ook al rare ogen tegen me op. Wacht maar tot je dit ziet.
Kom maar op.
Neem me niet kwalijk, maar is die fles van deze meneer ?
Noem jij me nu ook al een dief ?
Je slachtoffer kwam toevallig langs. Waarom geef je die fles niet terug ?
En als ik dat niet doe ? Bijt je me dan met je konijnentand ?
Maar die agent daar kan er wellicht iets over zeggen.
Pak je fles dan maar, eikel.
Pak jij je vodden maar in en zoek 'n andere plek voor ik echt gek ga doen.
Ik ben een zakenman.
Ik zie jou wel terug over een paar jaar.
Neem me niet kwalijk.
Dat was heel bijzonder en ik wilde je bedanken.
Laat maar. Dat soort dingen overkomt me altijd.
Toen ik zag hoe hij je behandelde, werd ik zo boos.
Zoals ze die toeristen behandelen. - Waarom denk je dat ik toerist ben ?
Vanwege je accent misschien. Waar kom je vandaan ?
Het zuiden. - Echt ?
Het diepe zuiden.
Waarom lachen we eigenlijk ? - Geen idee, maar ik vind 't lekker.
Mooie bril. Je ogen lijken zo groot. Heel grappig.
Mijn vader is optometrist.
Mijn vader zit in de hel en takelt zwaar af.
Wat naar. 't Is zo vervelend als je ouders ouder worden.
Ik zou me geen raad weten als ik 'm niet kan redden.
Een leuke jongen als jij verzint vast wel iets.
Wil je 'n stukje kip ? - Nee, ik heb al gegeten.
Ik wil best een ijsje gaan eten. - Mag ik dan met je mee ?
Als je dat wilt.
Alsjeblieft. Eet smakelijk. - Dank u.
Mijn handen bevriezen zowat. - Zelfs met je handschoenen aan ?
't Is zo koud. - Ik zal er een servet omheen doen.
Dank je. Lekker, ijs.
Dat is al beter.
Waarom kwel je mij met je verdorvenheid ?
Je boosaardigheid verpest onze straten.
Het einde is nabij. We zullen allemaal sterven.
Deze stad gaat de laatste tijd echt naar de hel.
In welke wijk woon jij ?
Ergens, maar ik weet niet waar. M'n hond weet 't wel.
Heb je 'n hond ? Wat voor een ?
Geen idee. Hij is in de stad, inlichtingen inwinnen.
Zeg dan Mr. Beefy. Vooruit.
Mr. Beefy. - En 'ik hou van je'.
Ga je nog naar school ? Leg 'ns uit.
Naar Parsons School voor Vormgeving.
Als kind was ik niet knap, dus wil ik de dingen graag mooi maken.
Je ruikt anders wel heel lekker.
Da's mijn parfum. Het heet Comptoir Sud Pacifique.
Iets met kokosnoten, geloof ik.
't Is lekkerder dan dat ijs.
Valerie, 't is of er vlinders in m'n buik rondfladderen. Is dat normaal ?
Soms wel, ja.
Mooi. Ik maakte me al ongerust.
Waarom toch ? Ik was toch goed voor ze ?
't Valt amper op. Echt waar.
Hopelijk gaat Nicky daar flink tekeer, anders zijn wij verdoemd.
Ik heb de hel geschapen. - Ik weet 't, Uwe Hatelijkheid.
Eigenlijk gaat de eer naar m'n eerste vrouw. Zij was de inspiratiebron.
Chewbacca, een beetje rustig.
Je lijkt trouwens op m'n eerste vrouw, alleen had zij meer haar.
In 'n verbijsterende verklaring heeft burgemeester Randolph...
de minimumleeftijd om te mogen drinken verlaagd van ¨21 naar 1 0.
Als 'n volwassene naar de hel gaat, is 't prachtig.
Maar als 'n kind gaat...
Daarom zit ik ook in dit vak.
Kleine Nicky. - Weet je wat ik zo leuk aan je vind ?
Dat je vrede met jezelf hebt. Je probeert niet cool te doen.
Dank je, Valerie. Weet je wat zo leuk aan jou is ?
Je lekkere, sappige kont. - Pardon ?
Ik weet niet waarom ik dat zei. Ik wilde eigenlijk zeggen...
dat ik altijd al gedroomd heb van seks met 'n dikke zeug.
Mag ik met mijn trompet in jouw grote zaal blazen ?
Je bent een enorme eikel. - Dat bedoelde ik niet zo.
Adrian ?
Pa wil dat je naar de hel terugkomt. - Dus stuurt pa de lelijkerd op pad.
Ik maak geen grapje. Hij zit diep in de problemen.
Jij ook.
Wat heb jij toch ?
Het spijt me.
Adrian, jullie hebben de vuurpoort dichtgevroren en nu gaat pa dood.
Dus ga snel naar huis terug of anders...
Zo stoer klink je niet, Nicky. Zelfs in je hoofd heb je 'n spraakgebrek.
Je zal teruggaan, omdat ik je zal dwingen terug te gaan.
Wat dacht je ervan als ik hier blijf met m'n pizza en m'n muntdrank...
en als jij teruggaat ?
Niet doen. Hou nou op met die onzin. Dit is ernstig.
Ach, toe nou.
Ik reed vandaag naar m'n werk en 'n eikel in een Cadillac snijdt me af.
Ik achter 'm aan, hij stapt uit en ik sla 'm verrot met 'n honkbalknuppel.
Kennen jullie The Untouchables ? Ik was De Niro.
Wat is er met jou gebeurd, Regis ?
De burgemeester en de VVV hebben een nieuwe slogan aangekondigd.
'Ik hou van New York' wordt nu 'Ik hou van hoeren'.
Je broers verstoren het evenwicht tussen goed en kwaad.
Wat kan ik eraan doen ?
Niks, tenzij je je kwade krachten leert gebruiken. Haal eens 'n cola.
Die zijn van m'n kamergenoot. - 'Die zijn van m'n kamergenoot'.
Klinkt dat als iets dat de zoon van de duivel zou zeggen ?
Goed, rustig maar.
Je hebt de macht om die cola in elke gewenste vloeistof te veranderen.
Motorolie, vleermuizenbloed, elandpis.
Je moet alleen je kwade krachten ontketenen.
Het kwaad ontketenen ?
Er huist genoeg kwaads in je. Ik hoor 't aan je gesnurk.
Echt waar ? - Ontketen het kwaad.
Ontketen het kwaad.
Toe maar, je kan 't best.
Zo gaat ie goed. Je hebt 't in je.
Wat doe je daar ?
Ik doe net of ik geen hond zag, want dat kunnen m'n hersens niet aan.
Wilde je mijn cola opdrinken ?
Nee, ik keek er alleen maar naar. Hij is prachtig.
Deze Coke smaakt naar Pepsi.
Een Coke in Pepsi veranderen ? Was dat je grote 'transformatie' ?
Niet slecht voor een eerste keer.
Kan je 't eigenlijk wat schelen dat je broers je vader ombrengen ?
Zeker wel. En hij gaat niet dood.
Grote jongen.
Ik ga flippen. M'n TV ontploft gewoon.
Reken maar, verdomme. Ik bedoel, echt waar ?
Ik weet dat 't jouw dag is, maar mag ik de Globetrotters afkijken ?
't Is de gekste match die ik ooit zag.
Lopen met de bal. Neem de bus maar. - Dit gedeelte snap ik niet.
Weer zo'n foute beslissing. Hij liep niet met de bal.
We hebben in 53 jaar nog nooit verloren.
Raad 'ns, krullenbol ? Technische fout. Het veld af.
Waarom is de scheidsrechter zo gemeen tegen de Globetrotters ?
Ik zag ze al op jouw leeftijd. - Het hoort er allemaal bij, lieverd.
Die vent in dat streepjeshemd doet me aan iemand denken.
Zij bieden toch familievermaak ? - Wie kan dat nou wat schelen ?
Die kinderen komen om ze te zien winnen.
Tien punten eraf dankzij die schreeuwlelijk daar.
't Hoort er allemaal bij, lieverd.
Kom op met die rust. Ik ben moe.
Als de ¨2e helft niet beter wordt, kunt u rekenen op grote rellen.
Dames en heren, het is de hoogste tijd...
voor de pauzeact: 'Gooi 'm erin'.
Als onze deelnemer scoort, krijgt iedereen hier 'n gratis pizza.
Ik begin er niet aan. Die lui zijn gek.
Sorry, maar ik doe 't wel.
En waarom ben jij vandaag hier ? - Voor 't bier en de lekkere wijven.
Kijk 'ns wie er uit de dood is opgestaan ?
6 6 6.
Applaus voor Miguel Sanchez uit de Bronx.
Wat doet Nicky daar ?
Z'n broer vangen om 't evenwicht tussen goed en kwaad te bewaren.
Praatte je zojuist ? - Nee.
Ben jij Miguel uit de Bronx ? - Nee, Nicky uit het zuiden.
Geef hier dat ding.
Zorg maar dat ze die pizza krijgen, voor ze elkaar afmaken.
Wie is die man, mammie ?
Geen idee, maar hij is oerlelijk.
Ontketen het kwaad.
Te veel kwaad.
De bal is zojuist ontploft en m'n haar staat in de brand.
Ik weet niet wat er gebeurde, maar doe 't niet weer.
Ik beveel je niet te ontploffen en in die metalen cirkel te vallen.
Jaag die smeerlap weg hier.
Ik weet dat je je amuseert, Cassius, maar je moet mee terug naar de hel.
Kijk om je heen. We zijn al in de hel. De nieuwe hel.
ZONDE
Toe dan. Doe 't dan.
Ik ben gestuurd om je mee terug te nemen, en dat doe ik ook.
Dwing me nou niet om je weer voor je smoel te slaan.
Volgens mij gaan we daar 'n heftig duivels onderonsje meemaken.
Pa werd ziek toen jullie weggingen. - Ik ben blij dat ie doodgaat.
Want nu is 't mijn beurt.
Je zal wensen dat je dat nooit had gezegd.
Naar de basket, Nicky.
Ik bedoel: 'woef, woef'.
Papa kan je niet helpen.
Die show wordt ieder jaar beter.
Dat was krankzinnig. Van wie heb je dat geleerd ?
Sorry, Cassius. 't Is vast het Superduivelsap dat pa me meegaf.
Superduivelsap ? Geef hier. - Niet opdrinken. Alsjeblieft.
Daar kan David Copperfield nog een puntje aan zuigen.
Verdomme, Nicky. Er zit geen Superduivelsap in.
Heil, Nicky. - We zijn voor eeuwig je slaaf.
Dus je vader is de duivel en jij bent een pratende hellehond.
En wie zijn jullie ? - Grote fans van Nicky en z'n pa.
Tussen haakjes, Nicky, moet je dit horen.
Wat wil Ozzy hier zeggen ?
Absoluut niks. De Blizzard was altijd heel duidelijk in z'n boodschap.
Maar moet je dit 'ns horen.
Chicago.
Ik vind dit zo'n goed nummer.
Ik beveel je, in de naam van Lucifer, om onschuldig bloed te verspillen.
Chicago is echt te gek.
Dat was helemaal te gek.
Deze taart smaakt een beetje gek.
Ik heb er 'n hele zak reefer doorheen gegooid om 't wat heftiger te maken.
Echt waar ? - Wat is reefer ?
Zowat $500 per ons.
Toe nou, Nicky. Nog één keer. - Ik kan niet meer. 't Gaat pijn doen.
Je moet 't echt nog eens doen.
Goed dan. Voor de laatste keer.
Daar gaat ie.
Te gek.
Hoe doet ie dat ?
Vroeger ging ik ook zo uit m'n dak, met m'n eerste vriendin, Heather.
We werden zo strontlazarus dat ze vergat dat ik 'n hond was.
Was ze een mens dan ? - Nee, een rioolrat.
Dat maakte m'n ouders echt heel pissig.
Ik was ooit eens verliefd.
Maar ze vond me niet financieel betrouwbaar, en dat had ze nodig.
Met 'zij' bedoel je zeker 'hij' ?
Nee. - Betrapt.
Toe nou, zeg.
Hoe voel je je, Satan Abdul- Jabbar ? - Een beetje vreemd.
Ik moet steeds aan Valerie denken.
Waarom ? Heeft ze je pijn gedaan ? Wil je op mijn schouder uithuilen ?
Koest, Liberace. - Word eens volwassen, jij.
Het was leuk tot Adrian me dwong te zeggen dat ze 'n sappige kont had.
Misschien hou je van 'r. Maar ik kan niet eens meer rechtuit kijken.
Ik ook niet. We moesten maar 'ns gaan.
Blijf toch slapen. - Mooi niet, Elton John.
Ozzy begint zo. Misschien kikkert dat je op.
Ik kan de Ozz niet de aandacht schenken die hij verdient.
Sorry, jongens.
Die griet moet de ware zijn.
Tot kijk, John. - Veel geluk.
Zet 't nou maar van je af, want morgen gaan we achter Adrian aan.
Vroeg uit de veren. Welterusten.
Ik weet 't. Ga maar wat slapen, Mr. Beefy.
Dat is 't meest angstaanjagende dat ik ooit heb gezien.
Ga naar 'r toe.
Ik ruik kokosnoten.
Kokosnoten.
Die gozer ziet er uit als een griet.
Wil je binnenkomen ? - Ik zoek eigenlijk ene Valerie.
Valerie Varan ? Twee verdiepingen hoger, één raam verderop.
Veel geluk met 't tepelwrijven.
Niks geluk. Ik ben heel goed. - Ik zie het.
Nicky, ben jij dat ? Blijf waar je bent.
Dat doe ik.
Wat bezielde je om hierheen te komen ?
Geen idee, maar blind worden was niet de bedoeling.
Mijn God, Nicky.
Alsjeblieft, niet doodgaan.
Wat doe je ? - Ik zweef, geloof ik.
Hoe kan 't nou dat je zweeft ? - Misschien door die taart die ik at.
Denk je niet dat ik flip ? Want dat doe ik wel
De vlinders fladderen in m'n buik zoals ik nog nooit heb meegemaakt.
Alweer 't verkeerde raam, man. - Sorry, Tepels.
Hier, Nicky.
Ik kom eraan. - Je hebt 't gehaald.
Ik kan weer zien en jij bent beeldschoon.
Dat je zweeft wil nog niet zeggen dat ik vergeten ben wat je hebt gedaan.
Dat was ik niet. Ik was bezeten door m'n broer Adrian.
Hoezo, bezeten ?
Weet je nog dat ik je zei dat m'n vader in de hel was ?
Dat komt omdat hij de duivel is. En hij wil nog 1 0.000 jaar regeren.
Toen werden m'n broers pissig en maakten ze de Hellepoort stuk.
Daardoor valt m'n vader... - De duivel ?
uiteen. En ik hou van m'n vader. Dus ben ik hier om 'm te redden.
Nu snap ik die grap over het 'diepe zuiden'.
Ik weet niet of ik je moet geloven. - Dat moet. Denk aan de vlinders.
Goed, ik geloof.
Kom terug naar boven.
Neem mijn hand, Valerie.
Vlieg met me mee. Ik kan je de kracht geven.
Het Empire State Building.
Daar heb je die tent met die kip.
Het Beest uit de hel is boven ons. En ik ruik een boosaardige slet.
Deed jij dat ? - Niemand noemt mijn meisje zo.
Goedemorgen. Hier volgt een extra bericht.
Een schokkende misdaad resulteert in 'n recordbeloning van $50 miljoen.
't Betreft deze man die, door zijn daden, Het Monster wordt genoemd.
Hij wordt als extreem gevaarlijk beschouwd.
De man die gisteren de wedstrijd op z'n kop zette, is geen held.
Hij is in feite een massamoordenaar. - Dit is heel erg.
Ik heb een beloning uitgeloofd voor degene die deze man aanbrengt.
Het is doorgestoken kaart.
Goedemorgen, jongedame.
Zo te zien smaakt dat prima.
Mr. Beefy zou wel op je vallen.
Kijk dan wie dat is.
Duizend goede morgens, beste vrienden.
Hou jij 'm vast, dan sla ik 'm bewusteloos.
Monster.
Wat gebeurt er toch ?
Daar is ie.
Ik ben geen monster.
Ontketen het kwaad.
Beefy, ik zit in de knoei, geloof ik. - Stront aan de knikker. Kijk maar.
Dit werd meteen na de wedstrijd gefilmd.
Zeg eens gedag tegen m'n goede vriend.
M'n naam is Nicky en ik schiet jullie allemaal overhoop, voor de lol.
Dat ben ik niet. Dat is die onderkruiper Tony Montana.
Gruwelijke beelden. - Dit is Adrians werk.
Hij zette jouw hoofd op Scarface. - Op twee na De Palma's beste film.
Ik ben Nicky niet. - Wij zijn 't. Laat ons erin.
John, Pete.
Er komt een hele meute deze kant op.
Ze achtervolgen 'n spoor van insectenpoep.
Wat nu, Beefy ? - Geen idee. Dit gaat boven m'n pet.
Wat zou je pa doen ?
Da's een fantastisch idee. Ik vraag 't hem. Vermoord me.
Meen je dat ?
We zien elkaar op 't station. 1 ¨2.00 uur. Ik beveel jullie: vermoord me.
Goed dan.
Dat deed alleen maar vreselijk pijn. Maar ik leef nog.
Ik heb altijd al iemand willen vermoorden. Mag ik 't proberen ?
Krijg de klere, Kevin Spacey. Jij pikt al m'n rollen in.
Je verliest. Royal flush. Uit die BH.
De laatste keer dat ik zulke joekels zag, zat 'n boer ze te melken.
Mijn God...pa.
Ik heb geen benen. Ik heb geen heupen...
ik heb maar één oor. Ik bedoel geen oren.
Hij heeft geen oren. Ben je nu blij ?
Adrian heeft de hele stad tegen me opgezet.
Ik hoor je niet. Ik hoor niks. - Test, 1 , ¨2.
Zet ze terug aan m'n hoofd.
Zo te zien heb je tot middernacht. Ga snel terug en red je vader. Vooruit.
Ik ga je redden, pa. - Toe dan. Vooruit.
Vooruit, Nicky.
Gaat 't nog ? - Beetje nerveus. Ik moet kotsen.
Beste agent, wij weten waar Nicky is.
Alles kits, commissaris ? - Hebben jullie wat ik wil ?
Heb jij wat wij willen ? - 50 miljoen, vriend.
Hier is 't geld.
Da's maar de helft. De rest komt als ik Nicky heb.
Pas op. Hij is niet echt menselijk. - Hij kon de zoon van Satan zijn.
Dan zal ik extra voorzichtig moeten zijn. Nou, waar is ie ?
Nog een keer.
Uit de weg.
Waar is ie ? - Hij is te laat.
Hij kom wel. Geen paniek.
Daar komt ie te voorschijn. - Daar.
We zijn verraden.
We dachten dat de zoon van Satan dit wel zou begrijpen.
Voer die twee weg.
Wat is dit ? Een buldog en z'n homofiele vriendje ?
Houd je muil. - Nee, 't is waar.
Judas. - Judas Priest, misschien.
Ik ben maar 'n acteur. Ik weet niks. - Sluit 'm op.
Zet de uitgangen af. - Ik ben maar een acteur.
Willen jullie iets gaafs zien ? - Absoluut.
Krijg nou wat.
Die gast is gestoord.
Dat was waanzinnig gaaf.
En, hoe laat wordt m'n broer verwacht ?
1 ¨2.00 uur. Ongeveer.
Ook al ben je de commissaris niet, krijgen we wel de rest van de poen ?
Jullie krijgen een onbeschrijfelijke foltering door demonen...
voor de rest van de eeuwigheid. - En het geld mogen we ook houden ?
Natuurlijk. Waarom niet ?
Jullie doen me pijn. - Kop dicht.
Hè, jongens, willen jullie iets lekkers van me ?
Dank je, we nemen die fles drank wel.
Rot op, griezel. Wegwezen.
Ik kom terug met m'n flipflop.
Schnaps.
Munt. Lekker.
Wil je een slok ?
Drink op. Op onze 50 miljoen.
Op de verloedering van de aarde en haar bewoners.
Prima. Drink nou maar.
Proost.
Het is heel heet hier beneden.
Hoe lukt 't je om zo cool te blijven ?
Bier verlaagt de lichaamstemperatuur.
Dat heb ik ooit eens gelezen.
Deze vloeistof zal vast m'n dorst lessen.
Me af doen koelen. - Reken maar.
En je 'n prima roes bezorgen.
Of 't zal me voor eeuwig gevangen zetten.
Welnee.
Nicky, ik heb je gemist.
Kom tevoorschijn en zeg even gedag. - Ik ben Nicky niet.
Ik beveel 't je, broer.
Adrian, dit is heel pijnlijk.
Daar ben je al. - Ik zei toch dat ie gestoord was.
Hai, Cassius. - Adrian, laat me eruit.
Weet je, de nieuwe hel heeft eigenlijk maar één Satan nodig.
Maar Cassius kan wel wat gezelschap gebruiken voor de rest van z'n leven.
In de fles jij. - Sla 'm verrot, Nicky.
Slaap. - Goed dan.
Wacht effe. Hij moet pissen.
Die hond heeft rookbomballen.
Rennen, Beefy.
Rennen.
Je kan me niet dwingen, Adrian. - Natuurlijk wel.
Kijk nou, Nicky's kleine scharreltje.
Drink of zij gaat eraan. En zij komt niet terug van waar ze heen gaat.
Laat 'r gaan. Dit gaat tussen jou en mij.
Ik hoor een trein aankomen...
Hou op, Adrian.
Drink. - Goed dan. Maar doe 'r geen pijn.
Niet doen, Nicky. - Ik moet wel, Valerie.
Dat deed pijn voor ons allebei.
Ik zie je in de hel.
Bekijk 't positief. Je kan gaan zwemmen...
harmonica spelen en iemand wurgen.
Breng me naar m'n kamer. Ik wil alleen zijn.
Als u nu de troon verlaat, kan een van uw zoons uw plek opeisen.
Wat 'n gezeik.
Goed nieuws. Adrian is terug. - Dus 't komt weer goed met me ?
Waar is Nicky ? - Hij was toch met jou en Cassius mee ?
Ik ben alleen door die poort gekomen. - Het spijt me. Vals alarm.
Hou eens op met die onzin, en zeg wat m'n broer van plan is.
Wat is dit ?
Is het soms pa's verjaardag ?
Daar is ie.
Niet te geloven dat je hier bent.
Welkom.
Hou dat ding 'ns omhoog.
Ik ben echt zó opgewonden. - Echt waar.
Weet je de weg naar 't Duistere Paleis ? Ik moet naar m'n vader toe.
Goed. Mag ik je iets vragen ?
Wat weet je van je moeder ?
M'n moeder ?
M'n broers zeiden dat ze 'n geit was, wat m'n slechte adem zou verklaren.
Een geit ? Heel lief. Jenna ?
Dank je.
Mijn moeder was geen geit ? - Wat dacht je van 'n engel ?
Een engel ?
Ik ben je moeder.
Als jij m'n moeder bent, waarom ben je dan niet ouder ?
Engelen worden niet ouder, zoon. - Dat je 'm zomaar 'zoon' noemt.
Dit is echt keigaaf.
Jenna, Christa ? Tijd voor jullie Mambo les.
Chubbs, 't spijt me. Glad vergeten. Ik heb gezelschap. M'n zoon, Nicky.
Hij was vroeger golfprof, maar hierboven is ie slechts dansleraar.
Leuk.
Doe jij de mambo ? - Dat lijkt me niet.
Het zit allemaal in de heupen.
In de heupen. - Tot kijk, Chubbs.
Niemand hier zal jou iets vertellen. - Laat 'm gaan.
Misschien dat 'n tietenklem je aan 't praten krijgt.
Ik word er geil van.
Als je nu op die troon gaat zitten, in je vaders zwakke conditie...
Tietenkop, nee. - Dan kan jij de heerschappij opeisen.
Echt waar ?
Als stichter van de hel beveel ik je van die troon weg te blijven.
Zelfs in de hel krijg ik geen respect.
Zet me neer. Nee.
Waar heb je pa ontmoet ?
Een tijd geleden op zo'n hemel & helfeestje.
Dat weet ik nog. Je had 4 cocktails op.
Eerst mocht ik 'm niet. - Hij was echt heel verwaand.
Maar hij was grappig en ik moet toegeven dat ie heel erg heet was.
De Puppy Phone. Zo schattig.
Hai, Michelle. Hij is hier net.
Ik weet niet of ie 'n kanjer is. Hij is m'n zoon. Kan ik je terugbellen ?
M'n vriendin, Michelle. Je moest de groeten hebben.
De groeten terug. - Dat doe ik later wel.
We zagen dat je 't leven van je vriendin redde.
Zo gaaf.
Daarom ging je naar de hemel en niet naar de hel. Door de zelfopoffering.
Hoe kon je me zien ? - We zien alles op aarde. Kijk maar.
Iemand anders doet de stage. - Felicity. Goeie show. Volg je 't ?
Nee, maar ik hoor er goeie dingen over.
Hier volgt een extra bericht.
Een groot gedeelte van de hel begint omhoog te komen in Central Park.
In plaats van bang te zijn, zien velen het als 'n mega party.
En het laatste nieuws is dat ik vreemd ga met de weerman.
Laat 'm Central Park zien.
Ik ben gek op je benen.
Dat is mijn vaders troon.
Is alles goed met 'm ? - Eens even kijken.
Ik was een goede duivel, toch ? - U was de beste. De állerbeste.
Als we daarin vallen, zijn we er geweest.
M'n onderbroek zit zo strak in m'n reet dat ik 'm bijna proef.
Zeg dat wel.
Welkom op het feest.
Het is zo goed jullie allemaal hier te zien.
Ik ben zo trots. Jullie leven met zo weinig aansporing allemaal in zonde.
Jullie doen alsof er geen hemel of hel is.
Dan heb ik nieuws voor jullie.
Er bestaat zeer zeker wel een hel.
En daar gaan jullie allemaal heen als jullie sterven.
Over ongeveer 1 5 minuten dus.
Allejezus, we gaan echt dood.
Nu sta ik echt in brand.
Wat moeten we doen ?
Ik moet 'r helpen. Ik moet pa helpen. Ik moet iedereen helpen.
Als de klok ¨24.00 uur slaat, zal mijn vader totaal uiteengevallen zijn.
En jullie zielen zullen mij toekomen.
Jullie zullen dingen zien die erger zijn dan je je voor kunt stellen.
Misschien niet zó gruwelijk, maar toch wel verschrikkelijk.
Terwijl we wachten, nu ter vermaak 'n vriendelijk mens: Henry Winkler.
Goedenavond. - Bedekt met bijen.
Hoe kan ik daarvan winnen ? Adrian is sterker en slimmer dan ik.
Sterker ? Ja. Slimmer ? Absoluut. Maar jij hebt iets wat hij mist.
Een spraakgebrek ?
Het innerlijk licht. En gebruik het, het is de beste kracht van allemaal.
Echt waar ?
En God zei dat als je in de problemen zit, je dit maar moet gebruiken.
Wat is 't ?
Da's niet zeker, maar als de tijd daar is, weet je er wel raad mee.
God is zó slim. - Net als in 'Twee Voor Twaalf'.
Mijn jochie.
Mama, breng me naar New York. Ik ga die stad op z'n kop zetten.
Je bent er al. Tot ziens, Nicky.
Tot kijk, mam.
Tot kijk, iedereen.
Ontketen het goede.
Ze zijn donzig.
Kom dan, Nijntje.
Ontketen het wonderbaarlijke.
Je moet 't in je mond stoppen en door je keelgat laten glijden.
Jij niet.
Popeyes kip is de max.
Vanuit deze hoek ben je best leuk. - Vind je ?
Hij opende z'n mond en slikte zomaar 't spuug in.
Daar geil je zeker wel op, hè ?
Neem me niet kwalijk.
Kleine Nicky. - Inderdaad, ja.
Ik wist 't.
Adrian, ik vraag 't je vriendelijk.
Laat m'n vrienden met rust en ga in de fles.
Is dit een grap ?
Het is 't innerlijke licht waarmee we je op alle fronten kunnen verslaan.
Het is waar.
Het is niet waar.
Ren dan weg, verraders.
Goed dan, Adrian. Je laat me geen keus.
Laat dit maar aan mij over.
'ns Kijken wat je allemaal kan.
Genoeg.
Ik vermoord je met m'n blote handen. - Ik ben er klaar voor.
Blijkbaar niet.
Dat moest ik wel doen. - Prima gedaan. Geweldig.
Bedankt, ma.
Ik vraag 't je nog een keer netjes: ga in de fles...
Wil je een kussengevecht ? Laat de veren dan maar vliegen.
Kom maar op.
Ik ben hier. Volg je me nog ?
Kijk, ik slaap.
Of toch niet ?
Dank u, Mr. Winkler.
Voor de laatste keer, maak dat je in die fles komt.
Mag ik misschien wat hulp ?
Alsjeblieft, niet doen.
Vaarwel, Nicky.
Fijn jullie te zien, broers. Nou sla ik jullie allebei verrot.
Toe dan.
Vooruit, Nicky.
Je kan het best.
Schop 'm voor z'n harige ballen. - Goed idee.
Eén man neer, één man te gaan. - Je vraagt erom. Tijd voor de schep.
Kom maar op.
Vermoord 'm, Adrian. - Hou je kop.
Pak 'm, Nicky. - Laat me los.
Waar heeft een jongen uit 't zuiden zo leren knokken ?
Dat heb ik vast van m'n vader z'n familie.
Wat nou ? Geen tong ?
Pak me dan als je kan.
't Duurt niet lang meer.
Je moet eruit komen.
Weldra zal alles van mij zijn.
Ik weet dat je 't kan. - Ren maar. Vlucht.
Doe 't voor de vlinders. - Vlinders ?
De goede krachten geven je vleugels. Maar 't is te laat.
Aanschouw jullie nieuwe Satan.
Wat is dat ? Waar dient die bal voor ?
Ozzy ? - Stront aan de knikker.
Je kan 't, Ozzy. Bijt 'm z'n kop af.
Spuug 't uit in de fles. - Hierin, Ozzy.
Grand Central.
Rennen. - Dat haalt ie nooit.
Je moet doodgaan. - Dan kom ik in de hemel.
Niet als je eerst iets slechts doet. - Je hebt gelijk.
Nicky. Bedek Winkler met bijen. Dat kan je best.
't Spijt me, Henry.
Maak me dood. - Waarmee ?
Geen idee. - Maak 'm hier maar mee dood.
Ik vergeet jullie nooit meer. - En wij jou ook niet, vriend.
Valerie...
ik hou van je.
En ik van jou, Nicky.
Ik heb 't gedaan, papa.
Uwe Laaghartigheid. U bent terug.
U ziet er fantastisch uit.
't Zit 'm allemaal in de heupen.
Je bent weer de oude.
Je hebt 't klaargespeeld, Nicky.
Ik deed 't voor jou, papa. En voor mama en de vlinders.
Je bent nu weer in de hel. Hier zijn geen vlinders.
Voor vlinders moet je op aarde zijn.
En jij dan ? En grootvader ? En iedereen in de hel ?
Ik heb m'n vlinders ooit laten sterven en het doet sindsdien pijn.
Inderdaad. Je hoort me wel, Holly.
Ik ben nog steeds verliefd op je. - Hij heeft 't over mij.
En reken maar dat ik nog weet hoe wild je wordt na 'n paar cocktails.
Die vent is nog de allergrootste kanjer van allemaal.
Inderdaad.
Ik doe de onderwereld, je mama de zaakjes daarboven...
regel jij maar wat er tussen ligt.
Goed, pa. Maar...
Zoals Motley Crüe 't al zei: Oost West, Thuis Best.
En wees niet bang om je gezicht te laten zien. Je bent 'n knappe jongen.
Sorry dat ik moet storen, maar 't is tijd voor Hitlers straf.
Die neem ik wel. - Misschien laten ze ons vrij. Opa.
Jongens, veel plezier in jullie nieuwe huis.
EEN JAAR LATER
Zo'n lief engeltje.
Maar voor 'n kwart, mevrouw.
Kiele, kiele, kiele.
Sorry.
Nicky en Valerie vestigden zich op aarde.
Toen ze tomaten plantte, sloeg ze hem per ongeluk met een schep.
Z'n gezicht stond weer goed.
Maar hij is nog steeds geen George Clooney.
Zachariah werd van school gestuurd toen ie melk in elandpis veranderde.
Todd deed een one- man- show op Broadway. Eén man kwam kijken.
Deze man.
Na uit de striptent te zijn gegooid voor overmatig drinken...
kwam Beefy z'n oude vriendin Heather weer tegen.
Ze trouwden in April...
en hebben 5 van de lelijkste kinderen die je ooit zag.
Deze twee hadden hun eigen nestje.
Ma en pa probeerden 't weer, maar liepen weer stuk op hun LAT relatie.
Momenteel schijnt pa zowel met de Blair Witch als Cher om te gaan.
Ma werd smoorverliefd op de nieuwe aerobicsleraar, Chris Farley.
Van hun ¨25 miljoen kochten John en Peter Led Zeppelin's oude vliegtuig.
Ze propten 'm vol met cake, bier en muziek.
Ze vergaten helaas een piloot en stortten neer, vlak na 't opstijgen.
Ze zijn nog nooit zo gelukkig geweest.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Futurman en bewerkt door : Boogey Man